Jako národ, který má jedinečnou možnost uvolnit síly Země, aby znovu regulovaly její systémy a zajistily tak budoucnost lidské civilizace, by si mohlo Rusko vysloužit vděčnost a uznání všech. Freya Mathews Současná přední australská filosofka, emeritní profesorka environmentální filozofie na La Trobe University v Melbourne, Freya Mathews v tomto svém dopise ruskému prezidentu Vladimíru Putinovi připomíná, že…
Štítek: Překlady
Joshua Jaffa: Velké tání / dopis ze Sibiře
Permafrost obsahuje mikroby, mamuty a dvakrát víc uhlíku než zemská atmosféra. Co se stane, když začne tát? Vyšlo pod názvem “The Great Thaw” v The New Yorker 17. ledna 2022 (český překlad: Jiří Zemánek); https://www.newyorker.com/magazine/2022/01/17/the-great-siberian-thaw / Joshua Yaffa je přispěvatelem časopisu The New Yorker a autorem knihy “Between Two Fires: Truth, Ambition, and Compromise in Putin’s Russia.”…
Amitav Ghosh: Prokletí muškátového oříšku (ukázka z knihy)
Následující ukázka z knihy The Nutmeg’s Curse: Parables for a Planet in Crisis (2021) anglicky píšícího bengálského autora Amitava Ghoshe přináší duchaplnou kritiku „oficiální modernity“ s její tendencí zbavovat vše mimolidské hlasu a intencionality, dějinnosti. Podle Ghoshe dnes stojíme před velkým úkolem, jímž je navrácení hlasu mimolidskému ve sféře lidské imaginace, stejně jako uznání (znovuobjevení) toho, že nejen…
Barry Lopez: Děti v lese
Když jsem coby dítě vyrůstal v kalifornském údolí San Fernando, představoval výlet do Los Angeles něco výjimečného. Přesun z venkovské oblasti do městské působil skokově. Při jedné z těchto vzrušujících příležitostí, zatímco jsem kráčel s matkou po chodníku, jsem zničehonic zůstal stát, uchvácený vzorem slunečního světla lapeného ve spirálovité nedokonalosti okenní výplně. Neznámá postarší žena v plátěném kabátě a…
Barry Lopez: Krajina a příběh
Americký přírodovědec, literát a cestovatel Barry Lopez (1945-2020), od něhož jsme již v minulosti přinesli působivý text Pozvání (Invitation), se v následující eseji z knihy Crossing Open Ground (1978) zamýšlí nad prolínáním vnitřních a vnějších krajin, úlohou tradičního vypravěčství při hledání harmonického vztahu s okolním světem, ale také o různých formách poznávání pravdy. Přeložil Luděk Čertík. Jednoho letního večera…
Náčelník Oren Lyons: Naslouchání zákonu Přírody
Oren R. Lyons, příslušník indiánského kmene Seneků, je strážcem víry Želvího klanu, Rady náčelníků národa Onondagů Haudenosaunee (Konfederace šesti národů Irokézů). Jako Strážce víry je pověřen udržováním zvyků, tradic, hodnot a historie Želvího klanu a dodržováním Velkého zákona míru Haudenosaunee; zároveň zastupuje poselství tohoto lidu Světovému společenství ve všech aspektech, které národ Onondagů považuje za…
Rozhovor s Davidem Nicolem – autorem knihy Jemný aktivismus
Jurriaan KAMP / Optimist Daily, May 9, 2017 / překlad: Jiří Zemánek Meditace a modlitba zřetelně přispívají ke společenské změně. To je podnětné poselství nové knihy Davida Nicola Subtle Activism: The Inner Dimension of Social and Planetary Transformation (Jemný aktivismus: Vnitřní rozměr společenské a planetární transformace). Nicol vyučuje na Kalifornském institutu integrálních studií a je…
David Nicol: Jemný aktivismus – cesta skrze chaotické časy
„Jemný aktivismus lze chápat jako soubor praktik, které nám umožňují se v hloubi naší bytosti spojit s láskou ke světu a s touhou odrážet nejvyšší potenciál lidské přírozenosti. I když nás kontakt s nadějí na láskyplnější či mírumilovnější svět může učinit zranitelnými, je to zároveň nejmocnější síla pro změnu, kterou známe.“ David Nicol Australan David T. Nicol se jako…
F. David Peat: „Jemná akce“ může vést k zázračným výsledkům
F. David Peat (1938 – 2017) byl anglický holistický fyzik, filosof a spisovatel. Zpočátku se věnoval výzkumu fyziky pevných částic a základů kvantové teorie a dlouhá léta spolupracoval s fyzikem a filosofem Davidem Bohmem, o němž napsal monografii. Později se jeho zájem rozšířil na hlubinnou psychologii a na oblast umění a obecné aspekty kultury, včetně kultury…
Freya Mathews: Na přání přírody
Freya Mathews je docentkou environmentální filozofie na La Trobe University (Austrálie). Filozofie Mathews má kořeny v panpsychismu, v přístupu, který považuje mentalitu v přírodním světě za základní. K jejím současným hlavním zájmům patří rozvoj ekologické civilizace; domorodé (australské a čínské) pohledy na „udržitelnost“, a to, jak lze tyto perspektivy adaptovat na kontext současné globální společnosti, návrat člověka do divoké…